Vardan by Premchand in Hindi

Premchand è uno pseudonimo; il suo nome era in realtà Dhanpat Rai Shrivastava. Una fonte osserva che "Sessantacinque anni dopo la sua morte, Premchand rimane la figura più importante nella letteratura hindi del ventesimo secolo". I suoi romanzi e racconti hanno stabilito saldamente questi generi in hindi e le sue oltre 300 storie contengono i suoi lavori migliori. Poeta, romanziere e scrittore di racconti sia in hindi che in urdu, Premchand nacque il 31 luglio 1880 nel villaggio di Lamahi vicino a Benares. Secondo Wikipedia "In India è generalmente riconosciuto come il principale scrittore hindi-urdu dell'inizio del XX secolo".
La bellezza dei romanzi di Premchand è nella trama. Penso che sia troppo presto per esprimere un giudizio sulla qualità letteraria degli scritti poiché questo è il primo romanzo di Premchand che ho letto con inclinazioni accademiche. Tuttavia, non voglio nemmeno aspettare di leggere tutti i suoi romanzi. Almeno posso dare dei giudizi sulla base del romanzo che ho letto.
Vardan è un romanzo ambientato a Varanasi. La storia è di tre famiglie e due personaggi principali. L'eroe del romanzo è un giovane figlio unico di un padre, un ricco imprenditore edile che poi lascia la moglie e unico figlio in cerca di pace. Quando il capofamiglia parte per Kumbha snan, non torna più. Come al solito la madre dell'eroe è una casalinga con poca conoscenza di ciò che suo marito ha fatto in tutti questi giorni. Non era coinvolta nel nocciolo dell'impresa imprenditoriale di suo marito. Si perde nella rete del registro dei conti di suo marito e alla fine ne esce vendendo tutta la sua proprietà tranne la casa. Per sbarcare il lunario presta una porzione della casa. Una famiglia viene a stare in casa. La famiglia aveva una bambina, unica figlia dei suoi genitori, l'eroina del romanzo. Sia l'eroe che l'eroina iniziano ad amarsi. Premchand ha scritto un romanzo in un'epoca diversa e l'amore aveva un significato diverso. Tuttavia, una cosa che mi ha colto di sorpresa è stato un caso in cui la bambina esprime il suo desiderio di sposare l'attore con sua madre. La madre dice che l'attore è come suo fratello. La ragazza chiede coraggiosamente se lei, la madre dell'attore, vuole fare sua nuora o no? Penso che questo esempio fosse molto forte nel romanzo. Dubito che uno scrittore di quell'epoca sarebbe andato a questo punto. Anche oggi, quando l'amore tra due bambini piccoli è per lo più percepito come "bhai-behan ka pyar". L'uso dell'amore ha un significato molto diverso durante le diverse fasi della vita. Nel romanzo è abbastanza esplicito che l'amore tra l'eroe e l'eroina non era "bhai-behan ka pyar". Ricordo che un simile tipo di confusione è stato descritto in uno dei romanzi di Khalil Gibran, in Broken Wings. Anche in quel romanzo l'eroe e l'eroina si amano e sia come fratello e sorella che come due giovani innamorati.