Dictionnaire Dioula / Jula

introduzione
Questo dizionario ti permette di scoprire la lingua dioula/jula del Burkina Faso. Cliccando sul pulsante "cerca" (la piccola lente di ingrandimento in alto a destra), si apre una finestra e si possono digitare parole in Dioula, francese, inglese o tedesco. Digita "cerca" e una nuova finestra mostrerà i risultati.
A volte si dice che il dioula (scritto anche "jula" o "dyula") sia un "bambara semplificato" o che il dioula sia un "bambara commerciale". Si dice anche che Dioula sia imparentato con Bambara nello stesso modo in cui l'inglese degli Stati Uniti è imparentato con l'inglese in Inghilterra. Altri si spingono fino a dire che si può ritenere che i termini Dioula, Bambara e Malinké designano di fatto la stessa lingua, la parola Dioula essendo usata in Costa d'Avorio e Burkina Faso mentre le parole Bambara e Malinké non sono più in uso in Mali. Alcuni linguisti ritengono che si tratti di tre lingue, sicuramente molto simili a livello orale, ma chiaramente identificate, appartenenti al gruppo linguistico mandé.
Per molti oratori nel sud-ovest del Burkina Faso, il dioula non è la loro lingua madre, ma lo parlano fluentemente nella vita di tutti i giorni quando interagiscono con persone di diversi gruppi etnici.
Il dioula è parlato da più di 12 milioni di persone, di cui più di 3 milioni in Burkina Faso, il resto è distribuito principalmente tra Costa d'Avorio e Mali.
Questo dizionario contiene 11.700 voci/articoli e più di 4.250 illustrazioni/immagini.
Questo stesso dizionario è consultabile online al seguente sito:
https://www.webonary.org/dioula-bf
Inoltre, questo dizionario Dioula-francese-inglese con 9700 file audio può essere ottenuto in versione computer dal seguente sito:
https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi
Introduzione (inglese)
Per cercare un elemento, fai clic sulla piccola icona di ricerca in alto a destra e apparirà una finestra di ricerca. Digita la parola (in Dioula, francese, inglese o tedesco) che stai cercando nel campo di ricerca e fai clic su "cerca". Si aprirà una nuova finestra con i risultati della ricerca e potrai trovare la voce del dizionario selezionando la voce che desideri aprire.
Alcune persone descrivono Dioula come una lingua più semplice o una lingua commerciale del Bambara, mentre altri dicono che Dioula è imparentato con il Bambara poiché l'inglese americano è correlato all'inglese britannico. Alcuni considerano Dioula, Bambara e Malinke come la stessa lingua, il che implica che Dioula descrive la stessa lingua in Costa d'Avorio e in Burkina Faso e che Bambara e Malinke sono nomi per la stessa lingua usata in Mali. Ma i linguisti considerano ciascuno come una lingua distinta, chiaramente identificata come tre lingue della famiglia Mandé. Il dioula è parlato da circa 12 milioni di persone, 3 milioni delle quali vivono in Burkina Faso, il resto nei paesi limitrofi.
Questo dizionario contiene 11.700 voci e oltre 4.250 illustrazioni.
Questo stesso dizionario è consultabile online alla seguente pagina web:
https://www.webonary.org/dioula-bf
Questo stesso dizionario Dioula-Francese-Inglese-Tedesco con 9700 file sonori può essere scaricato gratuitamente dal seguente sito Internet:
www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi