المصحف
9.8 11K+
v3.3.5 by A.Abdo
Mushafの詳細
A.Abdoからリリースされた『Mushaf』は書籍＆参考書アプリだ。apkfab.com/jpから『Mushaf』のファイルサイズ(APKサイズ)：136.26 MB、関連ムービー、pv、スクリーンショット、詳細情報などを確認できる。apkfab.com/jpではA.Abdoより配信したアプリを簡単に検索して見つけることができる。『Mushaf』に似ているアプリや類似アプリは163個を見つける。現在、المصحف appのダウンロードも基本プレイも無料だ。『Mushaf』のAndroid要件はAndroid 6.0+なので、ご注意ください。APKFabあるいはGooglePlayから『المصحف apk』の最新バージョンを高速、安全にダウンロードできる。APKFab.com/jpでは全てのAPK/XAPKファイルがオリジナルなものなので、高速、安全にダウンロードできる。
コーランのアプリケーションは、コーラン、ユニークな機能（読書、リスニング、子供たちの暗記、解釈）を備えた電子コーランを暗唱するための、シンプルでシンプルかつ無料のアプリケーションです。
このプログラムの機能は次のとおりです。
- 内蔵アプリケーションはコーラン紙のコピーであり、また説明も簡単ですので、あなたは読むためにインターネットを必要としません。
- パーツ内のコーランの配置と壁の別のインデックスを含む高度なインデックス、そして両方のインデックスで検索できます。
- Medina、Mushrif Hafs al-Mulawi、Mushaaf、Rashwanなど、コーランの写本の有名なコピーがたくさんあります。
- 小説の複数の声に関連する聖クルアーンの朗読を聴く可能性（Hafs - Workshops - Qloun）、そしてワンクリックでこれらの朗読をダウンロードすることができます。
- コーラン全体、または特定のセクションで単語やテキストを検索する可能性。
- コーランの紙から切り取った本文や写真で簡単に詩を共有する可能性。
- Ibn Katheer、Saadi、Jalalainなどの通訳のような10通の通訳によるコーラン全体の通訳。
- 聖クルアーンの言葉の意味。
英語でコーランの意味の解釈。
- Qasem Hamid Da'asにコーランの表現。
- コーランと解釈の間のスクリーンセクションの可能性。
- コーランのページ間の高速ナビゲーション、スクロールまたはサウンドのキーの可能性。
- ページまたはページへの参照を保存してスタンプに従う簡単な方法。保存バーを本物のコーランとしてドラッグするだけです。
- 読みながら画面を点灯したままにすることを選択する機能。
- 夜間の読書能力。
- コーランをテキストに変換して緯度をズームする可能性。
- 暗記を目的として聖句を繰り返し聞く可能性、および提出および巻き戻しの可能性。
- プログラムを閉じてもオーディオが再生され続けるようにする機能。
- 通知によるサウンドコントロール。
- 1つまたは複数の詩を同時に識別する可能性。
- 朗読による詩の陰影
- プログラムインターフェースはアラビア語と英語で利用可能です。
**適切な許可（ステートメント）**
- アプリケーションは、必要なコンテンツ（コーランのページの朗読、解釈、写真）をダウンロードするためにインターネットを必要とします。
- アプリケーションは、必要なコンテンツ（コーランのページの朗読、解釈、写真）を保存できるようにするために、メモリカードへの書き込みと読み取りを行う許可を必要とします。
注：プログラムはまだ開発中であり、新機能はすべてのバージョンで追加されています。
このプログラムの機能は次のとおりです。
- 内蔵アプリケーションはコーラン紙のコピーであり、また説明も簡単ですので、あなたは読むためにインターネットを必要としません。
- パーツ内のコーランの配置と壁の別のインデックスを含む高度なインデックス、そして両方のインデックスで検索できます。
- Medina、Mushrif Hafs al-Mulawi、Mushaaf、Rashwanなど、コーランの写本の有名なコピーがたくさんあります。
- 小説の複数の声に関連する聖クルアーンの朗読を聴く可能性（Hafs - Workshops - Qloun）、そしてワンクリックでこれらの朗読をダウンロードすることができます。
- コーラン全体、または特定のセクションで単語やテキストを検索する可能性。
- コーランの紙から切り取った本文や写真で簡単に詩を共有する可能性。
- Ibn Katheer、Saadi、Jalalainなどの通訳のような10通の通訳によるコーラン全体の通訳。
- 聖クルアーンの言葉の意味。
英語でコーランの意味の解釈。
- Qasem Hamid Da'asにコーランの表現。
- コーランと解釈の間のスクリーンセクションの可能性。
- コーランのページ間の高速ナビゲーション、スクロールまたはサウンドのキーの可能性。
- ページまたはページへの参照を保存してスタンプに従う簡単な方法。保存バーを本物のコーランとしてドラッグするだけです。
- 読みながら画面を点灯したままにすることを選択する機能。
- 夜間の読書能力。
- コーランをテキストに変換して緯度をズームする可能性。
- 暗記を目的として聖句を繰り返し聞く可能性、および提出および巻き戻しの可能性。
- プログラムを閉じてもオーディオが再生され続けるようにする機能。
- 通知によるサウンドコントロール。
- 1つまたは複数の詩を同時に識別する可能性。
- 朗読による詩の陰影
- プログラムインターフェースはアラビア語と英語で利用可能です。
**適切な許可（ステートメント）**
- アプリケーションは、必要なコンテンツ（コーランのページの朗読、解釈、写真）をダウンロードするためにインターネットを必要とします。
- アプリケーションは、必要なコンテンツ（コーランのページの朗読、解釈、写真）を保存できるようにするために、メモリカードへの書き込みと読み取りを行う許可を必要とします。
注：プログラムはまだ開発中であり、新機能はすべてのバージョンで追加されています。
Mushaf 3.3.5 アップデート
الاصدار : ٣.٣.٥-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
続きを読む
Mushaf 特徴
関連動画
شرح تطبيق المصحف ألاصدار 2.7
バージョン履歴
もっと見る
Variant
Arch
Version
DPI
145
2026年03月12日
المصحف
3.3.5
(145)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: armeabi-v7a
Screen DPI: nodpi
SHA1: a74afae75f212b35ccbf2a8a2e3d22a7ceb9a1ac
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.armeabi_v7a, config.mdpi
Size: 136.26 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٥
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
armeabi-v7a
Android 6.0+
nodpi
145
2026年03月12日
المصحف
3.3.5
(145)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: armeabi-v7a
Screen DPI: nodpi
SHA1: d076c107da64b722592543342c4a3d56567d81b9
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.armeabi_v7a, config.tvdpi
Size: 128.6 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٥
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
armeabi-v7a
Android 6.0+
nodpi
144
2026年03月09日
المصحف
3.3.5
(144)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: eab8a6d67e441687a65327b0a2b0a47b34c73d8c
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.arm64_v8a, config.xxhdpi
Size: 138.89 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٥
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
arm64-v8a
Android 6.0+
nodpi
144
2026年03月09日
المصحف
3.3.5
(144)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: a795d34e11b8e8d3356003bdabd07687ef3b92d8
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.arm64_v8a, config.xxxhdpi
Size: 131.2 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٥
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
arm64-v8a
Android 6.0+
nodpi
143
2026年03月09日
المصحف
3.3.5
(143)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: 83794ea4a52e4f6ce0b0090d9d4043640cccb5cd
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.arm64_v8a, config.xxxhdpi
Size: 131.2 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٥
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-تغيير عرض فهرس الاجزاء وتقسيمة ارباع
-اصلاح مشاكل التفسير (سيتطلب اعادة التحميل اول مرة)
-اصلا مشاكل تسجيل الدخول بحساب جوجل
-اصلاح بعض المشاكل
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
arm64-v8a
Android 6.0+
nodpi
Variant
Arch
Version
DPI
136
2025年07月08日
المصحف
3.3.3
(136)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: 4145b4e6446f4923a2a3b8b98fd5df9289eb1ae6
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.arm64_v8a, config.xxxhdpi
Size: 125.36 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
arm64-v8a
Android 6.0+
nodpi
136
2026年02月22日
المصحف
3.3.3
(136)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: armeabi-v7a
Screen DPI: nodpi
SHA1: d6b33f05697c3ed00f11eb135163722a5489e6e2
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.armeabi_v7a, config.tvdpi
Size: 122.73 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
armeabi-v7a
Android 6.0+
nodpi
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: 18538dab13c3339e64b1ec7543d4dc3960fd6277
Size: 125.35 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
Variant
Arch
Version
DPI
133
2025年04月21日
المصحف
3.3.0
(133)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: armeabi-v7a
Screen DPI: nodpi
SHA1: 4b0e906d06d7d8ab9a8ce2e1269e2d2777b7d8fb
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.armeabi_v7a, config.mdpi
Size: 133.14 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
armeabi-v7a
Android 6.0+
nodpi
133
2025年04月21日
المصحف
3.3.0
(133)
Requires Android: Android 6.0+
Architecture: arm64-v8a
Screen DPI: nodpi
SHA1: a832ec009479ebda545fc09ecee9862488929e2a
Base APK: com.abdo.quran.apk
Split APKs: config.arm64_v8a, config.xxxhdpi
Size: 125.29 MB
What's New:
الاصدار : ٣.٣.٠
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
-اضافة صوت رشيد بلعشية (ورش - اصبهاني - متصل)
-اضافة صوت حسن صالح (ورش - ازرق - متصل)
-اصلاح رقم الايات في العرض النصي
-ترتيب المقرئيين حسب الرواية
-اضافة خيارات تشغيل الصوت مع عرض صفحتين متجاورتين
-اصلاح بعض المشاكل
#لدعم التطبيق يمكنك الان الاشتراك في عضوية المصحف والحصول علي بعض المميزات الاضافية
arm64-v8a
Android 6.0+
nodpi
追加情報
パケージ名:
更新日:
2026-03-12
最新バージョン:
3.3.5
バージョンアップ申請:
で手に入れよう:
Android要件:
Android 6.0+
報告:
安全にダウンロード
APKFab.comと超人気、新作のアプリ、注目の事前登録ゲーム、期限限定無料や値下げアプリを中心とた専門のウェブサイトです。APKFab.comから直接で安全にAndroidアプリをダウンロードすることができます。当サイトでは、お客様が欲しいアプリがビデオと写真を含めるページで詳しく説明します。興味のあるジャンル--「トップ10」を編集します。APKFabから、Android アプリをダウンロードして、スマホにインストールしよう。