Vardan by Premchand in Hindi

Premchand es un seudónimo; su nombre era en realidad Dhanpat Rai Shrivastava. Una fuente señala que "Sesenta y cinco años después de su muerte, Premchand sigue siendo la figura más destacada de la literatura hindi del siglo XX". Sus novelas y cuentos establecieron firmemente estos géneros en hindi, y sus más de 300 cuentos contienen su mejor trabajo. Poeta, novelista y escritor de cuentos en hindi y urdu, Premchand nació el 31 de julio de 1880 en el pueblo de Lamahi, cerca de Benarés. Según Wikipedia "En la India se le reconoce generalmente como el principal escritor hindi-urdu de principios del siglo XX".
La belleza de las novelas de Premchand está en la trama. Creo que es demasiado pronto para hacer una declaración de juicio sobre la calidad literaria de los escritos, ya que esta es la primera novela de Premchand que leo con inclinaciones académicas. Sin embargo, tampoco quiero esperar a leer todas sus novelas. Al menos puedo hacer algunos juicios basados ​​en la novela que leo.
Vardan es una novela ambientada en Varanasi. La historia es de tres familias y dos personajes principales. El héroe de la novela es un joven que es el único hijo de un padre, un rico constructor que luego deja a su esposa y su único hijo es la búsqueda de la paz. Cuando el cabeza de familia se va a Kumbha snan, no regresa jamás. Como de costumbre, la madre del héroe es una ama de casa con poco conocimiento de lo que ha estado haciendo su marido todos estos días. Ella no estaba involucrada en el meollo de la aventura empresarial de su esposo. Se pierde en la web del registro de cuentas de su marido y finalmente se sale vendiendo todos sus bienes excepto la casa. Para llegar a ambos extremos, presta una parte de la casa. Una familia viene a quedarse en la casa. La familia tuvo una niña, hija única de sus padres, la heroína de la novela. Tanto el héroe como la heroína comienzan a amarse. Premchand escribió una novela en una época diferente y el amor tenía un significado diferente. Sin embargo, una cosa que me tomó por sorpresa fue un caso en el que la niña expresa su deseo de casar al actor con su madre. La madre dice que el actor es como su hermano. La niña pregunta audazmente si ella, la madre del actor, quiere convertirla en nuera o no. Creo que esta instancia fue muy fuerte en la novela. Dudo que algún escritor de esa época hubiera llegado a este punto. Incluso hoy en día, cuando el amor entre dos niños pequeños se percibe principalmente como "bhai-behan ka pyar". El uso del amor tiene un significado muy diferente durante las diferentes etapas de la vida. En la novela es bastante explícito que el amor entre el héroe y la heroína no era 'bhai-behan ka pyar'. Recuerdo que un tipo de confusión similar se ha descrito en una de las novelas de Khalil Gibran, en Broken Wings. También en esa novela el héroe y la heroína se aman y como hermano y hermana y como dos jóvenes amantes.